?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Song Translation: "SIMPLE PLAN"



SIMPLE PLAN
SIMPLE PLAN



不安定な場所にただ突っ立っているだけじゃ
ブレてしまう景色しか見えやしない
最初から持ってた純粋だった願いを...
ただ形にしよう

Fuantei na basho ni tada tsuttatte iru dakeja
Burete shimau keshiki shika mie ya shinai
Saisho kara motteta junsui datta negai wo...
Tada katachi ni shiyou

If you were to only stand around in an unstable place
You will see nothing but a blurred scenery
The honest wish that you had right from the start...
Just give shape to it


どうにかなるんだっていう楽観だって構わない
足掻いてるだけじゃ進めないだろ
本当に望んでる自分が結局は ただ
ありのままの理想ってことじゃないの?

Dou ni ka narun datte iu rakkan datte kamawanai
Agaiteru dakeja susumenai daro
Hontou ni nozonderu jibun ga kekkyoku wa tada
Ari no mama no risou tte koto janai no?

It doesn't matter even if it's just the optimism that 'things will work out somehow'
You will not move forward if you just [let yourself] flounder
In the end, the 'self' that you truly hope for
Isn’t it just the ideal of being your true self?


新しいスタートライン ここだって決めて
越えていけば とっくに抜け出しているんだよ
ただ一歩進むっていう Simple Plan でいい
それだけで どこへだって行けるんだから

Atarashii start line koko datte kimete
Koete ikeba tokku ni nukedashiteirun da yo
Tada ippo susumu tte iu Simple Plan de ii
Soredake de doko e datte ikerun dakara

Resolve to set your new start line right here
If you can overcome it, you'd have long been able to get ahead
It's okay if it's just a Simple Plan for you to move one step forward
After all, with just that, you'll be able to go anywhere


望みを描いて形にするだけ

Nozomi wo egaite katachi ni suru dake

Just paint your wish and give shape to it


試行錯誤っていうけれど 実際迷ってるだけ
そうゆうことって往々にあるんじゃない
最初から持ってた地図を開いてみればいい...
わかるはずさ

Shikou sakugo tte iu keredo jissai mayotteru dake
Sou yuu koto tte ouou ni arun janai
Saisho kara motteta chizu wo hiraite mireba ii...
Wakaru hazu sa

Even though I say it's trial and error, I'm actually really just lost
From time to time, you'd say such things, right?
Just unfurl the map that you've had with you from the start...
You should be able to work it out


新しいスタートライン ここだって決めて
越えていこう 大事な夢だけ持って
ただ一歩進むっていう Simple Plan がいい
それだけで 望む場所...近づいている

Atarashii start line koko datte kimete
Koete ikou daiji na yume dake motte
Tada ippo susumu tte iu Simple Plan ga ii
Sore dake de nozomu basho... Chikazuite iru

Resolve to set your new start line right here
Let's overcome it, carrying only the dream that's precious to you
It's okay if it's just a Simple Plan for you to move one step forward
With just that, the place that you hope for... You'll draw closer to it



Romaji Lyrics: R. Z. Jocelyn
English Translation: R. Z. Jocelyn


Translator's Note: If you like the content of this blog, do consider buying me a coffee: HERE. I hope that you enjoyed the content provided, and thank you for your support of this blog ♥

Comments

Profile

rz_jocelyn
rz_jocelyn

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars